1 00:00:01,292 --> 00:00:03,294 - Ποιος είσαι, αλήθεια; - Δεν μπορώ να σου πω. 2 00:00:03,336 --> 00:00:04,713 Είσαι εδώ γιατί κρύβεσαι από κάποιον 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,589 ή τρέχεις από κάτι. 4 00:00:06,631 --> 00:00:09,968 Η Χίμαιρα υποτίθεται ότι είναι για την αποκάλυψη της διαφθοράς 5 00:00:10,009 --> 00:00:11,386 και αναδιανομή του πλούτου. 6 00:00:11,428 --> 00:00:13,304 Χρειάζομαι να ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι. 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,931 Αστυνομία! Πάγωμα! 8 00:00:14,973 --> 00:00:16,099 Ξέρω ποιος είσαι. 9 00:00:16,141 --> 00:00:17,475 Ίσως περισσότερο από ξέρεις τον εαυτό σου. 10 00:00:17,517 --> 00:00:19,477 Φαίνεσαι αρκετά καλή για μια νεκρή γυναίκα. 11 00:00:23,982 --> 00:00:25,316 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 12 00:00:25,358 --> 00:00:26,484 Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα. 13 00:00:26,526 --> 00:00:28,820 Αν ήθελα να σε πληγώσω, θα μπορούσα να έχω. 14 00:00:28,862 --> 00:00:29,946 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 15 00:00:31,489 --> 00:00:33,116 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 16 00:00:33,158 --> 00:00:34,242 Γκρέις... 17 00:00:34,284 --> 00:00:35,285 Μη με λες έτσι. 18 00:00:36,745 --> 00:00:37,871 Η Γκρέις πέθανε. 19 00:00:37,912 --> 00:00:39,372 Την σκότωσες. 20 00:00:39,414 --> 00:00:40,957 Το πιστεύεις πραγματικά, δεν εχεις; 21 00:00:42,542 --> 00:00:43,460 Χμμ. 22 00:00:46,045 --> 00:00:47,422 Ωραίο δέντρο. 23 00:00:47,464 --> 00:00:48,631 Εορταστικός. 24 00:00:48,673 --> 00:00:49,924 Είναι πολύ επώνυμα. 25 00:00:51,551 --> 00:00:53,511 Όποιο όπλο κι αν είσαι αγγίζοντας τώρα, 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,055 πρέπει να ξέρεις ότι έχω προφυλάξεις σε ισχύ. 27 00:00:57,432 --> 00:00:58,600 Ξέρεις ότι δεν μπλοφάρω. 28 00:01:00,101 --> 00:01:01,853 Πώς το κατάλαβες; 29 00:01:01,895 --> 00:01:03,605 Λοιπόν, άφησες μερικά ψηφιακή φρυγανιά 30 00:01:03,646 --> 00:01:05,356 όταν ξεκινήσατε κοιτάζοντας ξανά τη Χίμαιρα. 31 00:01:05,398 --> 00:01:07,108 Ακόμα με πήρε το καλύτερο μέρος του έτους 32 00:01:07,150 --> 00:01:08,193 για να σε εντοπίσω όμως. 33 00:01:08,234 --> 00:01:09,778 Και τώρα που έχεις...; 34 00:01:09,819 --> 00:01:12,322 Η Χίμαιρα έχει παραβιαστεί. Κάποιος άλλος χρησιμοποιεί το όνομα. 35 00:01:12,363 --> 00:01:14,032 Είναι υπεύθυνοι για την αποθήκη. 36 00:01:14,073 --> 00:01:15,992 Με περιμένεις πραγματικά να το πιστέψω; 37 00:01:16,034 --> 00:01:18,912 Είτε με πιστεύεις είτε όχι, στοχοποιούμαστε. 38 00:01:18,953 --> 00:01:20,997 Καθένας. 39 00:01:21,039 --> 00:01:23,583 Η Shauna και ο Roland είναι νεκροί. 40 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Όλοι οι άλλοι είναι σε φυγή, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 41 00:01:25,960 --> 00:01:27,504 Σου προτείνω να κάνεις το ίδιο, 42 00:01:27,545 --> 00:01:29,422 γιατί αν δεν έχουν καταλάβει έξω ότι είσαι ακόμα ζωντανός, 43 00:01:29,464 --> 00:01:30,632 είναι μόνο θέμα χρόνου. 44 00:01:30,673 --> 00:01:33,718 Στάση. Πρέπει να βγεις έξω. 45 00:01:33,760 --> 00:01:35,136 Αυτή τη στιγμή. 46 00:01:35,178 --> 00:01:36,137 Βγαίνω! 47 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 Και, Aaron, αν ποτέ έλα πίσω εδώ, ορκίζομαι... 48 00:01:42,227 --> 00:01:43,311 Απολαύστε τις διακοπές σας, Γκρέις. 49 00:01:59,702 --> 00:02:01,079 Όχι... 50 00:02:13,466 --> 00:02:14,592 Ναι; 51 00:02:14,634 --> 00:02:15,635 Γεια, είμαι εγώ. 52 00:02:18,304 --> 00:02:19,389 Έλα επάνω. 53 00:02:25,895 --> 00:02:27,605 Συγγνώμη, άργησε τόσο πολύ. Εγώ... 54 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 Είσαι καλά; 55 00:02:31,276 --> 00:02:33,152 Σαμ... 56 00:02:33,194 --> 00:02:34,612 Χαλαρώστε. 57 00:02:38,867 --> 00:02:40,577 σε πήρα. σε πήρα. 58 00:02:46,207 --> 00:02:48,543 Έτσι, αυτός ο Άαρον προσπάθησε να σε σκοτώσω την ημέρα, 59 00:02:48,585 --> 00:02:50,712 και τώρα ξέρει ότι απέτυχε; 60 00:02:50,753 --> 00:02:53,214 Ναί. 61 00:02:53,256 --> 00:02:56,134 Καλά. 62 00:02:56,175 --> 00:02:58,094 - Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό. - Όχι, όχι, όχι. 63 00:02:58,136 --> 00:03:01,264 Κοίτα, αυτό είναι κάτι περισσότερο από μόνο για μένα. 64 00:03:01,306 --> 00:03:03,224 Οι άνθρωποι που νοιάζομαι βρίσκονται σε κίνδυνο, 65 00:03:03,266 --> 00:03:04,517 και μπορεί και όχι ακόμη και να το ξέρεις. 66 00:03:04,559 --> 00:03:05,935 ΕΓΩ... 67 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν μπορούν να πληγωθούν 68 00:03:08,021 --> 00:03:11,316 με αυτό το πράγμα που δημιούργησα. εγω-εγω... 69 00:03:11,357 --> 00:03:13,902 Δεν θα αφήσω κανέναν άλλον να πεθάνει εξαιτίας μου. 70 00:03:13,943 --> 00:03:17,030 Είναι μια χαρά. Θα έρθω μαζί σου. 71 00:03:17,071 --> 00:03:18,031 Όχι. 72 00:03:19,908 --> 00:03:21,993 Είσαι αστυνομικός. 73 00:03:22,035 --> 00:03:23,703 Δεν μπορείς να πας εκεί που πρέπει να πάω. 74 00:03:28,207 --> 00:03:30,710 Δεν θα φύγω πολύ. Εμ... 75 00:03:30,752 --> 00:03:33,129 Μερικές εβδομάδες. Ξέρεις, ίσως ένα μήνα. 76 00:03:36,216 --> 00:03:37,091 Ό,τι χρειαστείτε. 77 00:03:38,676 --> 00:03:39,969 Είμαι εδώ. 78 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 ♪ Εδώ είμαστε πάλι ♪ 79 00:03:55,235 --> 00:03:58,446 ♪ Με την οικογένεια ή τους φίλους ♪ 80 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 ♪ Λίγο επιπλέον χρόνο για να ξοδέψετε ♪ 81 00:04:00,531 --> 00:04:04,160 ♪ Και δεν είμαι θυμωμένος γι' αυτό ♪ 82 00:04:04,202 --> 00:04:07,205 ♪ Μη σπαταλάς δεκάρα για μένα ♪ 83 00:04:07,247 --> 00:04:10,375 ♪ Θέλετε απλώς την παρέα σας ♪ 84 00:04:10,416 --> 00:04:12,877 ♪ Δίπλα σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 85 00:04:12,919 --> 00:04:14,837 ♪ Εάν το επιτρέπει ο σκύλος ♪ 86 00:04:14,879 --> 00:04:17,966 ♪ 87 00:04:18,007 --> 00:04:21,094 ♪ Γρήγορα σπίτι, παρακαλώ ♪ 88 00:04:21,135 --> 00:04:27,684 ♪ Δεν ανήκω χωρίς εσένα ♪ 89 00:04:57,630 --> 00:04:59,048 Μπαμπά, πού ειναι καν απο? 90 00:04:59,090 --> 00:05:00,341 Δεν μιλά ποτέ για το παρελθόν της. 91 00:05:00,383 --> 00:05:01,718 Γίνεσαι γελοίος. 92 00:05:01,759 --> 00:05:03,803 Όχι, δεν ξέρεις οτιδήποτε για αυτήν. 93 00:05:03,845 --> 00:05:05,722 χαίρομαι! Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 94 00:05:05,763 --> 00:05:07,390 Σε παρακαλώ, μπαμπά, άκουσέ με! 95 00:05:07,432 --> 00:05:08,975 Δεν θέλω να το ακούσω, Ρουθ. 96 00:05:09,017 --> 00:05:11,144 Αρκεί να στέκεσαι εδώ στην περιουσία μου, 97 00:05:11,185 --> 00:05:13,062 - Δεν θα σε βάλω να μιλήσεις... - Είναι όλα καλά; 98 00:05:13,104 --> 00:05:14,147 Ω... 99 00:05:15,773 --> 00:05:16,858 Φυσικά, γλυκιά μου. 100 00:05:18,693 --> 00:05:19,610 Η Ρουθ ήταν απλώς... 101 00:05:19,652 --> 00:05:20,820 Μόλις έφευγα. 102 00:05:28,995 --> 00:05:30,621 Ο Ρίτσαρντ... 103 00:05:30,663 --> 00:05:32,248 Θα γίνει καλύτερο. υπόσχομαι. 104 00:05:33,624 --> 00:05:35,209 Πρέπει να τελειώσω τα φώτα. 105 00:05:36,753 --> 00:05:38,421 Ναι, μην το παρακάνεις. 106 00:05:38,463 --> 00:05:39,797 Ως "Cheerman of Board" 107 00:05:39,839 --> 00:05:42,050 στην εορταστική εκδήλωση της πόλης επιτροπή προγραμματισμού, 108 00:05:42,091 --> 00:05:44,093 Έχω υποχρέωση να το παρακάνεις. 109 00:05:44,135 --> 00:05:45,803 Πεισμωμένος όσο ποτέ. 110 00:05:45,845 --> 00:05:48,264 Μην μένετε πολύ έξω. Κάνει κρύο εδώ έξω. 111 00:05:48,306 --> 00:05:49,265 Δεν θα το κάνω. 112 00:06:38,022 --> 00:06:40,399 Εσύ πραγματικά δεν πρέπει να είναι εδώ. 113 00:06:56,499 --> 00:06:57,416 Μπαμπάς...; 114 00:07:00,378 --> 00:07:01,295 Μπαμπάς! 115 00:07:04,799 --> 00:07:06,592 Α, όχι... Μπαμπά! 116 00:07:08,469 --> 00:07:09,554 Μπαμπάς! 117 00:07:09,595 --> 00:07:12,265 Μπαμπάς! 118 00:07:12,306 --> 00:07:13,432 Ρουθ; 119 00:07:14,600 --> 00:07:15,726 Τι συμβαίνει; 120 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 121 00:07:17,311 --> 00:07:19,939 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 122 00:07:32,285 --> 00:07:33,870 Γεια σου, Σαμ! 123 00:07:33,911 --> 00:07:35,705 Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά. Είστε ενθουσιασμένοι; 124 00:07:35,746 --> 00:07:37,165 Ω, ανυπομονώ να τη δω. 125 00:07:37,206 --> 00:07:38,624 Ξέρω ότι είμαι λίγο νωρίς, αλλά... 126 00:07:38,666 --> 00:07:39,667 Στην πραγματικότητα, στην ώρα τους. 127 00:07:39,709 --> 00:07:42,170 Γεια, μπαμπά. 128 00:07:42,211 --> 00:07:45,256 Ω! Αχ, μου έλειψες, μικρέ. 129 00:07:45,298 --> 00:07:47,466 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. Ανυπομονώ να ακούσω τα πάντα. 130 00:07:47,508 --> 00:07:48,843 Και θα το κάνετε. 131 00:07:48,885 --> 00:07:50,303 Κάνοντας ένα κενό έτος για να ταξιδέψετε 132 00:07:50,344 --> 00:07:52,054 ήταν η καλύτερη απόφαση Έχω φτιάξει ποτέ, 133 00:07:52,096 --> 00:07:54,056 αλλά ήμουν σε αεροπλάνο για εννέα ώρες 134 00:07:54,098 --> 00:07:55,975 και εγώ πραγματικά, πραγματικά χρειάζεται ντους. 135 00:07:56,017 --> 00:07:57,602 Ναι, έλα, θα... 136 00:08:01,105 --> 00:08:02,064 Wilner. 137 00:08:04,108 --> 00:08:06,611 Δικαίωμα. Εντάξει... 138 00:08:06,652 --> 00:08:07,862 Είμαι στο δρόμο μου. 139 00:08:09,697 --> 00:08:11,866 Είμαι καλός. Θα σε δω στο σπίτι. 140 00:08:14,035 --> 00:08:15,119 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 141 00:08:24,253 --> 00:08:25,671 Ντετέκτιβ Γουίλνερ, το σώμα καθ' οδόν 142 00:08:25,713 --> 00:08:26,839 στον ιατροδικαστή. 143 00:08:26,881 --> 00:08:28,591 Ρίτσαρντ Σμάιλι. Ήταν στη στέγη του 144 00:08:28,633 --> 00:08:30,927 βάζοντας χριστουγεννιάτικα λαμπάκια, πιθανότατα γλίστρησε και έπεσε. 145 00:08:30,968 --> 00:08:32,845 Κρατούσε πάνω του αυτό το κόκκινο γάντι. 146 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Το πήρε τηλέφωνο η κόρη του. Και η σύζυγος και η κόρη 147 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 βρίσκονταν στη σκηνή όταν φτάσαμε. 148 00:08:37,934 --> 00:08:40,061 Μετακίνησε κανείς αυτή τη σκάλα; 149 00:08:40,102 --> 00:08:41,771 Όχι από τότε ήμασταν εδώ. 150 00:08:41,812 --> 00:08:44,315 Είχα φύγει ίσως 30 λεπτά νωρίτερα, 151 00:08:44,357 --> 00:08:46,692 αλλά μετά κατάλαβα Είχα ξεχάσει την τσάντα του υπολογιστή μου. 152 00:08:46,734 --> 00:08:48,653 Γύρισα για αυτό, και αυτό είναι... 153 00:08:48,694 --> 00:08:49,654 τότε ήταν που... 154 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλνερ. 155 00:08:53,991 --> 00:08:55,785 Γιατί ήταν μόνος του εκεί πάνω; 156 00:08:55,826 --> 00:08:57,411 Υπερηφάνεια. 157 00:08:57,453 --> 00:08:59,288 Και ήταν επαγγελματίας στεγαστής, 158 00:08:59,330 --> 00:09:01,499 οπότε δεν φοβόταν. 159 00:09:01,541 --> 00:09:03,376 Και η μαμά σου ήταν μαζί σου πότε τον βρήκες; 160 00:09:03,417 --> 00:09:04,752 Ε, θετή μαμά. 161 00:09:04,794 --> 00:09:07,171 Ο μπαμπάς μου έβγαινε με την Ελένη για περίπου τέσσερα χρόνια, 162 00:09:07,213 --> 00:09:08,714 αλλά ήταν παντρεμένοι λιγότερο από ένα χρόνο. 163 00:09:08,756 --> 00:09:11,509 Γειά σου; Με συγχωρείτε. 164 00:09:11,551 --> 00:09:13,052 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 165 00:09:13,094 --> 00:09:14,470 Μόλις παρατήρησα όλη η ταραχή. 166 00:09:14,512 --> 00:09:15,805 Συμβαίνει κάτι; 167 00:09:15,846 --> 00:09:17,056 Θα μπορούσα να μάθω το όνομά σας, παρακαλώ; 168 00:09:17,098 --> 00:09:18,266 Άλμπερτ Ντομπς. 169 00:09:18,307 --> 00:09:19,976 Μένω ακριβώς δίπλα. 170 00:09:20,017 --> 00:09:21,310 Δεν θα μου πει κανείς τι έγινε. 171 00:09:21,352 --> 00:09:22,770 Κινδυνεύει η οικογένειά μου; 172 00:09:22,812 --> 00:09:23,854 Όχι, είσαι απόλυτα ασφαλής. 173 00:09:26,482 --> 00:09:28,317 Είναι αρκετά στήσιμο που έχει. 174 00:09:28,359 --> 00:09:31,612 Ναι, και γίνεται μεγαλύτερο κάθε χρόνο. 175 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 Αχ, εδώ που τα λέμε, 176 00:09:32,989 --> 00:09:34,407 μπορεί να θέλεις θωρακίστε τα μάτια σας. 177 00:09:35,408 --> 00:09:37,910 Αχ... Ουάου. 178 00:09:39,996 --> 00:09:41,205 Είναι έτσι κάθε βράδυ; 179 00:09:41,247 --> 00:09:44,125 Μμ-χμ. Ο χρονοδιακόπτης σβήνει απότομα στις 7:00. 180 00:09:44,166 --> 00:09:46,085 Είναι σαν να ζεις δίπλα σε μια σουπερνόβα. 181 00:09:55,553 --> 00:09:57,346 Ελένη; 182 00:09:57,388 --> 00:09:58,848 Με λένε ντετέκτιβ Γουίλνερ. 183 00:09:58,889 --> 00:10:01,100 Σε πειράζει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις; 184 00:10:01,142 --> 00:10:02,351 Δεν μπορούσα να είμαι εκεί κάτω. 185 00:10:02,393 --> 00:10:03,936 δεν το ήξερα τι να κάνω με τον εαυτό μου. 186 00:10:03,978 --> 00:10:05,771 Φυσικά. 187 00:10:05,813 --> 00:10:09,775 Παρατήρησα το παράθυρο στο διάδρομό σας είναι ανοιχτή μια ρωγμή. 188 00:10:09,817 --> 00:10:11,819 Ναι, το αφήνω ανοιχτό όταν δουλεύω. 189 00:10:11,861 --> 00:10:14,196 Εδώ ζεσταίνεται όταν κατεβαίνει μια φωτιά κάτω. 190 00:10:16,782 --> 00:10:18,451 Μοιάζει έχεις χάσει ένα γάντι. 191 00:10:18,492 --> 00:10:20,703 Δεν θα έπρεπε ποτέ τον έχουν παντρευτεί. 192 00:10:20,745 --> 00:10:22,121 Ε, δεν το κατάλαβα. 193 00:10:22,163 --> 00:10:24,457 Λυπάμαι, δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 194 00:10:25,833 --> 00:10:27,877 καταλαβαίνω. 195 00:10:27,918 --> 00:10:29,795 Μπορούμε να το ξαναπάρουμε το πρωί. 196 00:10:40,097 --> 00:10:41,474 Την έχετε ακούσει; 197 00:10:43,142 --> 00:10:44,018 Από την Έμιλυ; 198 00:10:45,728 --> 00:10:47,146 Ω, ναι. Ναι, κάθε λίγες εβδομάδες. 199 00:10:47,188 --> 00:10:48,981 Ξέρεις, έχει πολλά στο πιάτο της 200 00:10:49,023 --> 00:10:50,107 ασχολούμενος μαζί της οικογενειακή κατάσταση. 201 00:10:50,149 --> 00:10:51,150 Το καταλαβαίνω. 202 00:10:52,777 --> 00:10:54,153 Είναι περίεργο που δεν την έχω εδώ. 203 00:10:55,613 --> 00:10:56,989 Δεν μοιάζει με Χριστούγεννα χωρίς αυτήν. 204 00:10:59,158 --> 00:11:01,911 Ορίστε. Ζεστές κέικ χωρίς πάτο. 205 00:11:01,952 --> 00:11:03,204 Εκτός αν θέλεις περισσότερα από τέσσερα. 206 00:11:09,210 --> 00:11:11,420 Φαίνεσαι αρκετά συγκεντρωμένος στη νέα μου τακτική. 207 00:11:11,462 --> 00:11:12,797 Μπαίνει συχνά εδώ; 208 00:11:12,838 --> 00:11:14,423 Σχεδόν κάθε μέρα για τον τελευταίο μήνα. 209 00:11:14,465 --> 00:11:17,009 Παραγγέλνει έναν καφέ, χωρίς φαγητό, 210 00:11:17,051 --> 00:11:19,637 στη συνέχεια χρησιμοποιεί αυτό το μέρος όπως εκείνη προσωπικό επιχειρηματικό κέντρο. 211 00:11:19,678 --> 00:11:22,640 Έχω αρχίσει να μετανιώνω η πολιτική μου για δωρεάν ανταλλακτικά. 212 00:11:28,312 --> 00:11:31,190 Και είσαι σίγουρος ότι κανείς άλλος ήταν στο σπίτι εκείνη την ώρα; 213 00:11:31,232 --> 00:11:32,942 Όχι, η Ρουθ είχε φύγει λίγο νωρίτερα. 214 00:11:32,983 --> 00:11:34,610 Ήμασταν μόνο εγώ και ο Ρίτσαρντ. 215 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 Βγήκες καθόλου από το σπίτι; 216 00:11:36,278 --> 00:11:39,698 Εν συντομία, για να κόψω κλαδιά πεύκου για τα στεφάνια μου. 217 00:11:39,740 --> 00:11:41,909 Φορούσες τα γάντια σου τότε; 218 00:11:41,951 --> 00:11:42,868 Ναί. 219 00:11:44,787 --> 00:11:47,331 εχετε καμια ιδεα πώς ένα από αυτά τα γάντια 220 00:11:47,373 --> 00:11:48,874 θα μπορούσε να είχε καταλήξει στο χέρι του άντρα σου 221 00:11:48,916 --> 00:11:49,875 λίγο πριν τον θάνατό του; 222 00:11:49,917 --> 00:11:51,168 Πραγματικά δεν το κάνω. 223 00:11:52,503 --> 00:11:54,839 Η θετή σου κόρη, Ρουθ, 224 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 πώς είναι η σχέση σας μαζί της; 225 00:11:59,468 --> 00:12:01,762 Ήταν πάντα μακριά μαζί μου. 226 00:12:01,804 --> 00:12:03,806 Αλλά αυτόν τον τελευταίο μήνα, από τότε μένει στην πόλη, 227 00:12:03,848 --> 00:12:06,225 έγινε... αρκετά κρύα. 228 00:12:06,267 --> 00:12:07,601 Σε εμένα και τον μπαμπά της. 229 00:12:09,103 --> 00:12:12,440 Είχαν μεγάλη λογομαχία ακριβώς πριν πέσει ο Ρίτσαρντ. 230 00:12:12,481 --> 00:12:13,983 Γι' αυτό έφυγε τόσο απότομα. 231 00:12:14,024 --> 00:12:15,943 Ποιο ήταν το επιχείρημα; 232 00:12:15,985 --> 00:12:17,403 Ο Ρίτσαρντ δεν θα μου το έλεγε. 233 00:12:17,445 --> 00:12:19,989 Αλλά μπορούσα να δω ότι ήταν πολύ αναστατωμένος. 234 00:12:20,030 --> 00:12:22,074 Εντάξει, ευχαριστώ. Αυτό είναι προς το παρόν. 235 00:12:22,116 --> 00:12:23,868 Θα έχω έναν από τους αξιωματικούς μου σε οδηγεί στο σπίτι. 236 00:12:23,909 --> 00:12:25,703 Α, δεν χρειάζεται. 237 00:12:25,745 --> 00:12:27,413 Ο δήμαρχος μου στέλνει ένα αυτοκίνητο. 238 00:12:27,455 --> 00:12:28,914 - Ο δήμαρχος; - Ναι. 239 00:12:28,956 --> 00:12:31,417 Ως Χριστουγεννιάτικος Cheerman, Ο Ρίτσαρντ συνεργάστηκε πολύ στενά 240 00:12:31,459 --> 00:12:34,587 με τον δήμαρχο Pemberton. Έχει γίνει καλός φίλος. 241 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 Μετά από σένα. 242 00:12:37,339 --> 00:12:39,008 Άκου, καταλαβαίνω ο δήμαρχος είναι πολυάσχολος άνθρωπος, 243 00:12:39,049 --> 00:12:40,217 αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις 244 00:12:40,259 --> 00:12:41,594 σε σχέση με μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη, 245 00:12:41,635 --> 00:12:43,429 οπότε αν μπορούσες απλά βρες πέντε λεπτά... 246 00:12:45,473 --> 00:12:46,765 Τα φώτα είναι αναμμένα. 247 00:12:46,807 --> 00:12:47,725 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι; 248 00:12:47,767 --> 00:12:48,642 Θα σε καλέσω πίσω. 249 00:12:49,852 --> 00:12:51,437 Έμιλυ; 250 00:12:52,980 --> 00:12:54,732 Ω! Γεια σου, Σαμ. 251 00:12:54,774 --> 00:12:55,983 Ιούνιος. 252 00:12:56,025 --> 00:12:57,193 Τι κάνεις εδώ; 253 00:12:57,234 --> 00:12:59,069 Ω, κάλεσε η Έμιλυ από το μπλε σήμερα το πρωί 254 00:12:59,111 --> 00:13:01,238 και ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω τακτοποιήστε το μαγαζί. 255 00:13:01,280 --> 00:13:02,823 Είναι πίσω; Την έχεις δει; 256 00:13:02,865 --> 00:13:05,409 Α, μόλις βγήκε έξω πριν από λίγα λεπτά. 257 00:13:05,451 --> 00:13:06,994 Δικαίωμα. Θα της έλεγες ότι ήμουν εδώ; 258 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Γιατί όχι πες της μόνος σου; 259 00:13:11,957 --> 00:13:13,334 Γεια σου, Σαμ. 260 00:13:20,341 --> 00:13:22,802 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 261 00:13:22,843 --> 00:13:25,554 Λυπάμαι πολύ για το τελευταίο ζευγάρι μηνών επικοινωνίας 262 00:13:25,596 --> 00:13:27,014 ήταν προκλητική. 263 00:13:27,056 --> 00:13:28,682 Δεν μπορούσα να απαντήσω στα μηνύματά σου και εγώ... 264 00:13:28,724 --> 00:13:29,767 Δεν πειράζει. 265 00:13:34,647 --> 00:13:36,482 Έχω μερικά κουτιά να ξεπακετάρεις στην πλάτη, 266 00:13:36,524 --> 00:13:38,234 Λοιπόν... Πάω να το κάνω. 267 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Γύρισες τώρα. 268 00:13:45,658 --> 00:13:46,867 Γύρισες, σωστά; 269 00:13:48,494 --> 00:13:50,830 Είναι-- είναι περίπλοκο. Ε... 270 00:13:50,871 --> 00:13:52,831 Μου είπες ένα μήνα. Πέρασε ένας χρόνος. 271 00:13:52,873 --> 00:13:55,000 Ξέρω, ξέρω. 272 00:13:55,042 --> 00:13:57,586 - Έχω μια υπόθεση που πρέπει να... - Ναι, όχι, φυσικά. 273 00:13:57,628 --> 00:13:59,213 Μπορούμε απλά... 274 00:13:59,255 --> 00:14:00,840 Μπορούμε να βρεθούμε μαζί αργότερα και να μιλήσουμε; 275 00:14:02,550 --> 00:14:03,634 Θα μου άρεσε αυτό. 276 00:14:05,553 --> 00:14:06,762 - Καλά. - Μου έλειψες. 277 00:14:07,930 --> 00:14:09,139 Κι εμένα μου έλειψες. 278 00:14:14,311 --> 00:14:16,188 Αυτό είναι αγωνία. 279 00:14:16,230 --> 00:14:19,275 Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο Θέλω να πληγώσω τον Σαμ. 280 00:14:19,316 --> 00:14:23,195 Όμως τον περασμένο χρόνο, έφτιαξα υποσχέσεις που τώρα πρέπει να τηρήσω, 281 00:14:23,237 --> 00:14:25,072 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θυσιάζοντας τη νέα ζωή 282 00:14:25,114 --> 00:14:26,365 Έχω φτιάξει για τον εαυτό μου. 283 00:14:31,370 --> 00:14:33,330 Ρουθ; Λυπάμαι που ενοχλώ τη δουλειά σας. 284 00:14:34,665 --> 00:14:37,084 Αυτή τη στιγμή είμαι απλά... 285 00:14:37,126 --> 00:14:39,128 γράφοντας ένα εγκώμιο για τον πατέρα μου. 286 00:14:39,169 --> 00:14:41,005 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω πολύ. 287 00:14:41,046 --> 00:14:43,883 Η Ελένη μου λέει ότι δεν το κάνεις ζουν εδώ στην πόλη με πλήρη απασχόληση. 288 00:14:43,924 --> 00:14:45,926 Είναι σωστό αυτό; 289 00:14:45,968 --> 00:14:48,262 Αμ, ανησυχούσα για τον μπαμπά μου, 290 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 και επειδή μπορώ να εργαστώ εξ αποστάσεως, 291 00:14:50,347 --> 00:14:51,890 αποφάσισα να μετακινηθείτε προσωρινά πίσω. 292 00:14:53,809 --> 00:14:54,685 Θέλετε να αναλύσετε; 293 00:14:57,605 --> 00:15:01,609 Αφού πέθανε η μαμά μου, ο πατέρας μου πέρασε πολύ δύσκολα. 294 00:15:01,650 --> 00:15:05,029 Και τότε γνώρισε την Ελένη σε μια από τις χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις του. 295 00:15:05,070 --> 00:15:07,865 Ήμουν τόσο χαρούμενος για εκείνον, 296 00:15:07,907 --> 00:15:10,492 αλλά λίγα χρόνια αργότερα, αποφάσισαν να παντρευτούν, 297 00:15:10,534 --> 00:15:14,038 και μετά το γάμο, απομακρυνόταν περισσότερο. 298 00:15:14,079 --> 00:15:16,332 Πιο μυστικοπαθής. 299 00:15:16,373 --> 00:15:18,250 Και αυτό ήταν αρκετό να σε φέρω πίσω; 300 00:15:21,962 --> 00:15:26,008 Πριν από ένα μήνα περίπου, πήρα ένα κείμενο από έναν ιδιωτικό αριθμό 301 00:15:26,050 --> 00:15:28,761 λέγοντάς μου ότι η Ελένη ήταν επικίνδυνο. 302 00:15:28,802 --> 00:15:31,221 Νόμιζα ότι ήταν απάτη και μπλόκαρα το άτομο, 303 00:15:31,263 --> 00:15:33,599 αλλά... 304 00:15:33,641 --> 00:15:37,269 μετά από μια επίσκεψη στο σπίτι, Είδα την τριβή μεταξύ τους, 305 00:15:37,311 --> 00:15:39,688 και απλά κάτι ένιωθε. 306 00:15:39,730 --> 00:15:43,400 Αυτό το άτομο που άπλωσε το χέρι, υπάρχει περίπτωση να έχεις όνομα; 307 00:15:43,442 --> 00:15:45,110 Όχι. 308 00:15:45,152 --> 00:15:47,237 Όχι, μπορώ να σε προωθήσω το μήνυμα. 309 00:15:47,279 --> 00:15:49,907 - Θα το εκτιμούσα αυτό. - Ναι. 310 00:15:49,948 --> 00:15:51,867 Καταλαβαίνω ότι είχες καυγάς με τον πατέρα σου 311 00:15:51,909 --> 00:15:54,370 χθες το βράδυ, λίγο πριν την πτώση του. 312 00:15:54,411 --> 00:15:56,330 Αυτό σου είπε; 313 00:15:56,372 --> 00:15:58,749 Δεν ήταν τίποτα. εγω... 314 00:15:58,791 --> 00:16:01,585 Το πρότεινα παίρνει κάποιες προφυλάξεις. 315 00:16:01,627 --> 00:16:02,753 Δεν του άρεσε αυτό. 316 00:16:04,421 --> 00:16:05,839 Γιατί δεν το έκανες αναφέρετέ μου αυτό 317 00:16:05,881 --> 00:16:07,174 όταν μιλούσαμε στο σπίτι; 318 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 Γιατί θέλω να πιστεύω αυτό ήταν ατύχημα. 319 00:16:10,886 --> 00:16:14,890 Αν η Ελένη είναι υπεύθυνη, τότε φταίω μόνο εγώ 320 00:16:14,932 --> 00:16:17,226 επειδή δεν έλαβε αυτή την προειδοποίηση πιο σοβαρά. 321 00:16:22,981 --> 00:16:25,275 Αρνούμαι να το πιστέψω. 322 00:16:25,317 --> 00:16:27,653 Μου ραγίζει και την καρδιά, αλλά δεν μπορώ να φύγω από το μαγαζί 323 00:16:27,695 --> 00:16:28,821 απλά κάθεται κλειστός επ' αόριστον. 324 00:16:28,862 --> 00:16:31,699 Το ξέρω, αλλά αισθάνομαι τόσο... μόνιμη. 325 00:16:32,866 --> 00:16:34,493 - Ω, όχι. - Γεια σου! 326 00:16:34,535 --> 00:16:37,162 Αχ! Εκεί είναι ο ταξιδιώτης του κόσμου μου! 327 00:16:37,204 --> 00:16:39,039 Α, εννέα χώρες στην Ευρώπη δεν είναι σχεδόν ο κόσμος, 328 00:16:39,081 --> 00:16:40,165 αλλά θα το πάρω. 329 00:16:40,207 --> 00:16:42,126 Γεια. Ω! 330 00:16:42,167 --> 00:16:43,919 Ο μπαμπάς λέει ότι είσαι μόνο εδώ για τις γιορτές. 331 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 332 00:16:45,295 --> 00:16:47,339 Η θεία μου δεν έχει κανέναν άλλο να τη φροντίζεις, 333 00:16:47,381 --> 00:16:50,175 και πρέπει να είναι δίπλα τον ωκεανό για την υγεία της, οπότε... 334 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Περίμενε, αυτό σημαίνει εσένα; δεν χρειάζεσαι εποχιακή βοήθεια; 335 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 Γιατί ξόδεψα κάθε δεκάρα από τις οικονομίες μου, 336 00:16:54,638 --> 00:16:56,682 και πρέπει να εξοικονομήσω χρήματα για το επόμενο ταξίδι μου. 337 00:16:56,724 --> 00:16:59,727 - Θεωρήστε τον εαυτό σας προσληφθεί. - Ναι! Ευχαριστώ, Εμ. 338 00:17:00,853 --> 00:17:01,937 Ε... 339 00:17:01,979 --> 00:17:03,981 Τι είναι αυτό το κουτί, Ιούνη; Ξέρεις; 340 00:17:04,022 --> 00:17:06,275 Α, δεν είμαι σίγουρος. Ξέρεις, ήταν δίπλα στην πόρτα 341 00:17:06,316 --> 00:17:07,943 όταν σου άνοιξα σήμερα το πρωί. 342 00:17:07,985 --> 00:17:09,737 Αυτό είναι περίεργο. Δεν παρήγγειλα τίποτα. 343 00:17:09,778 --> 00:17:12,030 - Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής. - Λοιπόν, άνοιξέ το ήδη. 344 00:17:12,072 --> 00:17:13,073 Καλά. 345 00:17:15,117 --> 00:17:16,035 Ω! 346 00:17:16,076 --> 00:17:17,911 Είναι όμορφο. 347 00:17:17,953 --> 00:17:19,246 Ξέρω τι έγινε. 348 00:17:19,288 --> 00:17:21,081 Τα τελευταία δύο χρόνια, Παρήγγειλα ένα χειροποίητο στεφάνι 349 00:17:21,123 --> 00:17:22,499 από τον τοπικό στεφανοφόρο. 350 00:17:22,541 --> 00:17:24,460 Πρέπει να σκέφτηκε Παρήγγειλα ένα και φέτος. 351 00:17:24,501 --> 00:17:26,670 Ξέρεις τι; Είμαι απλά θα σκάσω, θα πω ευχαριστώ, 352 00:17:26,712 --> 00:17:28,422 βεβαιωθείτε ότι έχει πληρωθεί. Είσαι καλά, Βι; 353 00:17:28,464 --> 00:17:29,757 Φυσικά. 354 00:17:29,798 --> 00:17:32,468 Πέντε λεπτά πίσω, και είμαι ήδη υπεύθυνος. 355 00:17:35,763 --> 00:17:37,097 Έλα, Τζου. 356 00:17:37,139 --> 00:17:39,767 Έχεις χρόνο να ακουμπήσεις, έχεις χρόνο να καθαρίσεις, σωστά; 357 00:17:41,310 --> 00:17:43,145 Ω, Έμιλυ, γεια! 358 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 Γεια σου, Μπρουκ! 359 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 τρέχω για τα Χριστούγεννα Cheerman, 360 00:17:46,440 --> 00:17:48,817 και ελπίζω να μπορώ να μετρήσω σε εσάς για την υποστήριξή σας. 361 00:17:48,859 --> 00:17:50,611 Ω... Αυτό είναι; 362 00:17:50,652 --> 00:17:53,280 Όχι "Καλώς ήρθες πίσω" ή "Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά"; 363 00:17:53,322 --> 00:17:54,531 Γιατί; Πήγες κάπου; 364 00:17:55,657 --> 00:17:56,825 Καλά. 365 00:17:56,867 --> 00:17:59,453 Χμ... τι ακριβώς είναι «Τζέρμαν του ΔΣ»; 366 00:17:59,495 --> 00:18:01,997 Α, είναι το άτομο υπεύθυνος προγραμματισμού 367 00:18:02,039 --> 00:18:03,707 και τρέχει όλα της πόλης που χορηγείται 368 00:18:03,749 --> 00:18:05,250 Χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις κάθε Δεκέμβριο. 369 00:18:05,292 --> 00:18:07,294 Είναι εκλεγμένη θέση; 370 00:18:07,336 --> 00:18:09,671 Αυτή η κοινότητα παίρνει τα Χριστούγεννα πολύ σοβαρά, Έμιλυ. 371 00:18:09,713 --> 00:18:12,466 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να το ξέρει. 372 00:18:12,508 --> 00:18:13,383 Ω! Ψηφίστε την Μπρουκ! 373 00:18:15,511 --> 00:18:18,680 Τραγικά, ο πρώην Cheerman, Ο Ρίτσαρντ Σμάιλι, πέθανε, 374 00:18:18,722 --> 00:18:20,516 οπότε η θέση είναι προς όφελος. 375 00:18:20,557 --> 00:18:22,267 Περίμενε, δεν έβγαινε Ελένη Μπίσοπ, 376 00:18:22,309 --> 00:18:23,352 ο στεφανοποιός; 377 00:18:23,393 --> 00:18:24,978 Τώρα είναι η Helen Smiley, ναι. 378 00:18:25,020 --> 00:18:26,730 Παντρεύτηκαν την περασμένη άνοιξη. 379 00:18:26,772 --> 00:18:29,733 Είναι τόσο λυπηρό για τον Ρίτσαρντ. Πότε πέρασε; 380 00:18:29,775 --> 00:18:31,443 Έπεσε από τη στέγη του χθες το βράδυ 381 00:18:31,485 --> 00:18:33,403 όταν έβαζε τα χριστουγεννιάτικα φώτα του. 382 00:18:33,445 --> 00:18:36,448 Και είσαι εδώ έξω πυροβολεί για τη δουλειά του μια μέρα αργότερα; 383 00:18:36,490 --> 00:18:38,242 Μμ, το ξέρω. 384 00:18:38,283 --> 00:18:41,036 Έχω ένα άλμα αργά σε αυτό, αλλά περίμενα από σεβασμό, 385 00:18:41,078 --> 00:18:43,580 λοιπόν... ναι. Ω, γεια! 386 00:18:43,622 --> 00:18:45,749 Ψηφίστε την Μπρουκ! Ψηφίστε την Μπρουκ! 387 00:18:45,791 --> 00:18:47,292 Θαυμάσιος! 388 00:18:59,680 --> 00:19:01,265 Ελένη; 389 00:19:01,306 --> 00:19:02,891 Νόμιζα ότι σε άκουσα εδώ έξω. 390 00:19:02,933 --> 00:19:05,269 Έμιλυ, σωστά; Από κάτω από το γκι; 391 00:19:05,310 --> 00:19:07,688 Ναι... 392 00:19:07,729 --> 00:19:10,482 Μόλις άκουσα για τον Ρίτσαρντ. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 393 00:19:10,524 --> 00:19:11,733 Σας ευχαριστώ. 394 00:19:11,775 --> 00:19:14,069 Πήρες το πακέτο που άφησα για σένα; 395 00:19:14,111 --> 00:19:15,779 Ναι, στην πραγματικότητα, γι' αυτό είμαι εδώ. 396 00:19:15,821 --> 00:19:17,865 Απλά ενημερώστε με πόσα σου χρωστάω και... 397 00:19:17,906 --> 00:19:19,825 Ω, όχι. Τίποτα. Κανένα κατάστημα τόσο ιδιαίτερο όσο το δικό σου 398 00:19:19,867 --> 00:19:21,910 πρέπει να είναι χωρίς στεφάνι στην πόρτα τα Χριστούγεννα. 399 00:19:26,331 --> 00:19:28,333 Δεν αισθάνεται καν σαν το σπίτι πια. 400 00:19:28,375 --> 00:19:30,169 Ο Ρίτσαρντ ήταν σπίτι, όχι αυτό το σπίτι. 401 00:19:31,920 --> 00:19:34,506 Έχει νόημα, ότι το σπίτι μπορεί να είναι ένα άτομο; 402 00:19:35,924 --> 00:19:37,426 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 403 00:19:39,052 --> 00:19:40,470 - Ευχαριστώ που περάσατε. - Μμ-χμ. 404 00:19:52,816 --> 00:19:54,526 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 405 00:19:58,280 --> 00:20:00,032 Έλα μέσα. 406 00:20:00,073 --> 00:20:01,241 Γεια σου! 407 00:20:01,283 --> 00:20:02,659 Γεια σου. 408 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 - Τακτοποιήστε ξανά εντάξει; - Ναι, φτάνω εκεί. 409 00:20:05,329 --> 00:20:08,415 Στην πραγματικότητα, μόλις έφερα τη Violet ξανά για την περίοδο των εορτών. 410 00:20:08,457 --> 00:20:09,541 Είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 411 00:20:09,583 --> 00:20:10,709 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 412 00:20:12,753 --> 00:20:14,922 Ξέρω--Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά απλά σκεφτόμουν, 413 00:20:14,963 --> 00:20:17,382 θα δούλευε απόψε για δείπνο; 414 00:20:17,424 --> 00:20:18,675 Δώστε μας την ευκαιρία να μιλήσουμε. 415 00:20:18,717 --> 00:20:19,593 Είναι ραντεβού. 416 00:20:24,640 --> 00:20:28,644 Ωχ, παρεμπιπτόντως, Έκανα μια επίσκεψη στην Helen Smiley. 417 00:20:28,685 --> 00:20:31,438 Απλώς... Πήγα να τη δω για ένα στεφάνι που μου έφτιαξε, 418 00:20:31,480 --> 00:20:33,357 αλλά όσο ήμουν εκεί, Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω... 419 00:20:33,398 --> 00:20:34,650 Έχεις επιστρέψει για δέκα λεπτά! 420 00:20:34,691 --> 00:20:36,944 ...υπήρχε μια σκάλα στην αυλή; 421 00:20:36,985 --> 00:20:38,028 Αυτό εννοείς; 422 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 Ναί. 423 00:20:42,491 --> 00:20:44,910 Ναι, ναι, ήταν στην ίδια ακριβώς θέση. 424 00:20:44,952 --> 00:20:46,453 Έμοιαζε με κάποιον το είχε τοποθετήσει εκεί. 425 00:20:46,495 --> 00:20:48,538 Που είναι περίεργο, γιατί γιατί δεν ήταν στην οροφή 426 00:20:48,580 --> 00:20:49,915 αν ο Ρίτσαρντ ήταν ακόμα εκεί πάνω; 427 00:20:53,377 --> 00:20:55,295 Ε, καλά, Έχω ένα μαγαζί να ανοίξω ξανά, 428 00:20:55,337 --> 00:20:56,463 οπότε θα... 429 00:20:58,090 --> 00:21:00,092 Ντετέκτιβ Γουίλνερ; Ο δήμαρχος είναι εδώ για να σε δει. 430 00:21:00,133 --> 00:21:02,552 Δικαίωμα. Α, ξέχασα ότι έμπαινε. 431 00:21:02,594 --> 00:21:04,429 "Αυτός"; Νόμιζα ότι ο δήμαρχος ήταν γυναίκα. 432 00:21:04,471 --> 00:21:07,015 Αποσύρθηκε το περασμένο καλοκαίρι, και ο νέος μας δήμαρχος έθεσε υποψηφιότητα χωρίς αντίπαλο. 433 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 Και ο ντετέκτιβ Γουίλνερ δεν ήταν ντροπαλός 434 00:21:08,767 --> 00:21:10,519 για να μοιραστεί τη δυσαρέσκειά του. 435 00:21:10,560 --> 00:21:11,853 Όχι! 436 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Ω, ναι. Αλλά, μην ανησυχείς, Σαμ. 437 00:21:13,647 --> 00:21:15,023 Δεν το έχω εναντίον σου. 438 00:21:15,065 --> 00:21:17,442 Δήμαρχος Πέμπερτον. Ευχαριστώ που ήρθατε. 439 00:21:17,484 --> 00:21:18,777 Ω, παρακαλώ. 440 00:21:18,819 --> 00:21:21,279 Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην τυπικότητα ανάμεσα σε φίλους. 441 00:21:21,321 --> 00:21:24,032 Μπορείτε να με αποκαλείτε Ρέι, ή Famous Ray, αν προτιμάτε. 442 00:21:24,074 --> 00:21:25,826 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έμιλυ. 443 00:21:25,867 --> 00:21:28,078 Και λοιπόν; Δεν υπάρχει άλλο κατάστημα επίπλων; 444 00:21:28,120 --> 00:21:30,163 Μμ, όχι. Δυστυχώς έπρεπε να πουλήσω την επιχείρηση 445 00:21:30,205 --> 00:21:32,624 όταν ανέλαβα τη δουλειά στο Δημαρχείο. 446 00:21:32,666 --> 00:21:34,835 Είναι η δουλειά του πίσω δωματίου αυτό με αφορά. 447 00:21:34,876 --> 00:21:36,628 Ω, σε παρακαλώ, Σαμ, Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος. 448 00:21:36,670 --> 00:21:39,089 Όλα όσα κάνω τώρα είναι αυστηρά στα βιβλία. 449 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Τώρα, τι ήταν ήθελες να συζητήσουμε; 450 00:21:41,383 --> 00:21:43,468 Εντάξει, θα το κάνω αφήστε σας αγόρια να το φτάσετε. 451 00:21:43,510 --> 00:21:45,512 Αντίο Ρέι. Θα σε δω απόψε, Σαμ. 452 00:21:48,140 --> 00:21:49,182 Χμ! 453 00:21:49,224 --> 00:21:50,976 Είναι σχετικά στον Ρίτσαρντ Σμάιλι. 454 00:21:51,018 --> 00:21:53,520 Ω. Ωραίος άνθρωπος και καλός φίλος. 455 00:21:53,562 --> 00:21:55,355 Η καρδιά μου ραγίζει για την Ελένη. 456 00:21:55,397 --> 00:21:57,441 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος δεν ήταν τέτοιος θαυμαστής; 457 00:21:57,482 --> 00:21:59,484 Ε, κανένας αμέσως μου έρχεται στο μυαλό, αλλά... 458 00:21:59,526 --> 00:22:01,236 περίμενε, λοιπόν, προτείνεις ότι ο θάνατός του 459 00:22:01,278 --> 00:22:02,362 μπορεί να μην είναι ατύχημα; 460 00:22:02,404 --> 00:22:04,114 Το κοιτάζω από όλες τις πλευρές. 461 00:22:04,156 --> 00:22:06,283 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει τρόπος... 462 00:22:06,325 --> 00:22:08,118 Όχι, δεν θέλω να δώσει δήλωση. 463 00:22:08,160 --> 00:22:09,995 Έχω δώσει αρκετές δηλώσεις! Θέλω αποτελέσματα! 464 00:22:11,371 --> 00:22:13,415 Δολοφόνησε τον άντρα της! 465 00:22:13,457 --> 00:22:15,334 Κάνε τη δουλειά σου και σύλληψη! 466 00:22:15,375 --> 00:22:17,711 Ωχ, ουα, οκ, εντάξει... Τι συμβαίνει εδώ; 467 00:22:17,753 --> 00:22:19,629 Χάνεις χρόνο. 468 00:22:19,671 --> 00:22:22,382 Εάν εσείς οι άνθρωποι δεν ενεργείτε, θα εξαφανιστεί ξανά. 469 00:22:22,424 --> 00:22:24,384 Για ποιον μιλάς; 470 00:22:24,426 --> 00:22:26,928 Την ξέρεις ως Helen Smiley. 471 00:22:26,970 --> 00:22:28,972 - Και είσαι…; - Γουές Χίλμαν. 472 00:22:29,014 --> 00:22:30,390 Εντάξει, Γουές. 473 00:22:30,432 --> 00:22:32,476 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι η Ελένη σκότωσε τον άντρα της; 474 00:22:32,517 --> 00:22:34,770 Γιατί ήταν παλιά η θετή μου μαμά, 475 00:22:34,811 --> 00:22:36,188 και το έχει ξανακάνει. 476 00:22:41,985 --> 00:22:44,821 Ήμουν 11 χρονών όταν πέθανε ο πατέρας μου. 477 00:22:44,863 --> 00:22:46,490 Εκείνη την εποχή, είχε ένα μεγάλο σπίτι 478 00:22:46,531 --> 00:22:48,116 και μια επιτυχημένη επιχείρηση, 479 00:22:48,158 --> 00:22:50,118 και είχε μια νέα γυναίκα, που μπήκε στη ζωή μας 480 00:22:50,160 --> 00:22:51,369 λίγα χρόνια νωρίτερα. 481 00:22:51,411 --> 00:22:53,038 Πώς πέθανε; 482 00:22:53,080 --> 00:22:55,040 Στο δρόμο του για τη δουλειά, το αυτοκίνητό του βγήκε εκτός δρόμου 483 00:22:55,082 --> 00:22:56,041 και σε ένα δέντρο. 484 00:22:57,334 --> 00:22:59,127 Είχε ένα κοκτέιλ με χάπια στο σύστημά του. 485 00:22:59,169 --> 00:23:00,712 Αυτή ήταν μια μεγάλη κόκκινη σημαία. 486 00:23:00,754 --> 00:23:02,547 Μέσα σε δύο εβδομάδες, Ζούσα με συγγενείς, 487 00:23:02,589 --> 00:23:06,885 και η νέα μου θετή μαμά ήταν έφυγε προ πολλού με όλα του τα λεφτά. 488 00:23:06,927 --> 00:23:09,971 - Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος. - Α, είναι κι άλλα. 489 00:23:10,013 --> 00:23:12,140 Αρκετά χρόνια αργότερα, όταν Δούλευα ως δημοσιογράφος, 490 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 Κατάφερα να την εντοπίσω. 491 00:23:14,184 --> 00:23:16,978 Αποδεικνύεται ότι ήταν πρόσφατα χήρεψε ξανά. 492 00:23:17,020 --> 00:23:19,189 Αυτή τη φορά πέθανε ο σύζυγός της δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα 493 00:23:19,231 --> 00:23:21,858 ενώ αυτή μόλις συνέβη να λείπω για το βράδυ. 494 00:23:21,900 --> 00:23:24,778 Προσπάθησα να χτυπήσω το ξυπνητήρι, αλλά εκείνη είχε ήδη φύγει. 495 00:23:26,029 --> 00:23:27,656 Λοιπόν, πώς τα πήγες να τη βρεις αυτή τη φορά; 496 00:23:27,697 --> 00:23:29,991 Δεν το έκανα. Με βρήκε. 497 00:23:41,002 --> 00:23:46,174 «Αγαπητέ Wes, θέλω να ξέρεις Μετανιώνω για το πώς άφησα τα πράγματα». 498 00:23:46,216 --> 00:23:49,302 Σου έστειλε μια συγγνώμη σε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα; 499 00:23:49,344 --> 00:23:50,720 Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές. 500 00:23:50,762 --> 00:23:52,848 Ήθελε να μάθω ήταν έτοιμη να ξαναχτυπήσει. 501 00:23:52,889 --> 00:23:54,099 Δεν υπήρχε διεύθυνση επιστροφής, 502 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 αλλά παρακολούθησα την περιοχή της από τα ταχυδρομικά τέλη, 503 00:23:56,143 --> 00:23:58,353 μετά έψαξαν άδειες γάμου που εκδόθηκε τον τελευταίο χρόνο. 504 00:23:58,395 --> 00:23:59,771 Και εκεί ήταν. 505 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Helen Smiley. 506 00:24:01,731 --> 00:24:04,109 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός ποιος έστειλε μήνυμα στη Ρουθ; 507 00:24:04,151 --> 00:24:05,485 Πολύ καλό έκανε. 508 00:24:06,862 --> 00:24:08,613 Όταν είδα την είδηση σήμερα το πρωί, 509 00:24:08,655 --> 00:24:10,532 Ανέβηκα στην πρώτη πτήση έξω από το Κλίβελαντ 510 00:24:10,574 --> 00:24:11,658 και ήρθε κατευθείαν εδώ. 511 00:24:11,700 --> 00:24:13,994 Πόσες ζωές ακόμα θα καταστρέψει 512 00:24:14,035 --> 00:24:15,704 πριν με ακούσει κάποιος; 513 00:24:21,042 --> 00:24:22,961 Το μαγαζί φαίνεται τέλειο! 514 00:24:23,003 --> 00:24:25,005 Σας χρωστάω πραγματικά και στους δύο. 515 00:24:25,046 --> 00:24:26,381 Λοιπόν, ας ελπίσουμε το θυμάσαι 516 00:24:26,423 --> 00:24:28,383 όταν έρθει η ώρα για τα μπόνους Χριστουγέννων. 517 00:24:28,425 --> 00:24:29,468 Καλά. Ρολό τύμπανου, παρακαλώ. 518 00:24:35,765 --> 00:24:38,685 Λίγο αντικλιμακτικό, αλλά θα φτάσουμε εκεί. 519 00:24:38,727 --> 00:24:41,188 Περίμενε Έμιλυ... τι ειναι αυτο 520 00:24:41,229 --> 00:24:43,356 Η Μπρουκ τρέχει για Χριστουγεννιάτικος μαγευτής του Δ.Σ. 521 00:24:43,398 --> 00:24:45,817 που σημαίνει ότι αν κερδίσει, θα είναι υπεύθυνη 522 00:24:45,859 --> 00:24:48,195 του σχεδιασμού όλης της πόλης Χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες. 523 00:24:49,404 --> 00:24:51,156 Έμιλυ, εσείς θα πρέπει να τρέξετε για αυτό! 524 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 Τι; 525 00:24:53,116 --> 00:24:56,286 Ακόμα κι αν δεν έφευγα, Εγώ-Έχω πάρα πολλά στο πιάτο μου. 526 00:24:56,328 --> 00:24:58,121 Επιπλέον, νομίζω ότι χρειάζεστε σαν 500 υπογραφές 527 00:24:58,163 --> 00:24:59,581 μόνο για να μπουν στο ψηφοδέλτιο. 528 00:24:59,623 --> 00:25:01,500 Ω, όχι. Έχω αργήσει για τον Σαμ. 529 00:25:01,541 --> 00:25:02,626 - Πήγαινε. - Ευχαριστώ. Καλά. 530 00:25:03,919 --> 00:25:05,921 Θα κλείσω μετά τη βιασύνη. 531 00:25:05,962 --> 00:25:08,548 - Χα, πολύ αστείο. Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 532 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 -Τα λέμε! - Αντίο. 533 00:25:11,676 --> 00:25:14,554 Ξέρετε, 500 υπογραφές δεν είναι και τόσοι πολλοί. 534 00:25:14,596 --> 00:25:16,181 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 535 00:25:20,185 --> 00:25:23,355 Ένας δολοφόνος μαύρης χήρας; Σοβαρά; 536 00:25:23,396 --> 00:25:24,856 Σχεδόν συγγνώμη που ρώτησα. 537 00:25:24,898 --> 00:25:26,107 Όχι, δεν είσαι. 538 00:25:26,149 --> 00:25:28,360 Έχεις μια ευχάριστη θέση για την Ελένη, Μπορώ να πω. 539 00:25:28,401 --> 00:25:32,405 Δεν λέω ότι δεν το έκανε σκοτώστε κανέναν στο παρελθόν, αλλά... 540 00:25:32,447 --> 00:25:33,531 η θλίψη της ήταν αληθινή. 541 00:25:35,242 --> 00:25:36,493 Ξέρω πώς μοιάζει. 542 00:25:38,453 --> 00:25:40,163 Ευχαριστώ για την κοινή χρήση. 543 00:25:40,205 --> 00:25:42,207 Λοιπόν, αν δεν το έκανα, απλά θα βρεις κάποιον άλλο τρόπο 544 00:25:42,249 --> 00:25:43,625 για να πάρετε τις πληροφορίες. 545 00:25:43,667 --> 00:25:46,503 Α, αισθάνομαι τόσο δει. Είναι τόσο ωραίο. 546 00:25:49,422 --> 00:25:50,590 Ω, μου έλειψε αυτό το μέρος. 547 00:25:52,175 --> 00:25:53,551 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις; 548 00:25:56,388 --> 00:25:59,683 Αποδεικνύεται, δεν έχει πόρους του οργανισμού για να επαναχρησιμοποιηθούν 549 00:25:59,724 --> 00:26:02,102 κάνει να βρίσκεις ανθρώπους που δεν θέλουν να βρεθούν 550 00:26:02,143 --> 00:26:03,728 δέκα φορές πιο δύσκολο. 551 00:26:03,770 --> 00:26:06,439 Αλλά πρέπει να τους φτάσω πριν το κάνει η Χίμαιρα. 552 00:26:06,481 --> 00:26:08,775 Αυτή η νέα έκδοση του Chimera... 553 00:26:08,817 --> 00:26:09,985 είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Άαρον; 554 00:26:10,026 --> 00:26:11,820 Pfft, δεν είμαι σίγουρος από οτιδήποτε. 555 00:26:13,530 --> 00:26:15,282 Κοίτα, καταλαβαίνω τη βαρύτητα για αυτό που κάνεις, 556 00:26:15,323 --> 00:26:17,242 και το υποστηρίζω 100%. 557 00:26:17,284 --> 00:26:18,576 Απλά πρέπει να ρωτήσω... 558 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Τι σημαίνει αυτό για εμάς; 559 00:26:21,830 --> 00:26:22,956 Εμ... 560 00:26:27,085 --> 00:26:30,547 Οι περιστάσεις μπορεί έχουν αλλάξει, αλλά... 561 00:26:30,588 --> 00:26:31,589 τα συναισθήματά μου δεν έχουν. 562 00:26:33,550 --> 00:26:35,093 Λοιπόν, καλά. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 563 00:26:35,135 --> 00:26:36,177 Ναι; 564 00:26:36,219 --> 00:26:37,804 δεν είμαι έτοιμος να παραιτηθεί από αυτό. 565 00:26:37,846 --> 00:26:39,431 Ούτε εγώ. 566 00:26:39,472 --> 00:26:43,018 Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να σου το ζητήσω βάλε τη ζωή σου σε αναμονή για πάντα. 567 00:26:43,059 --> 00:26:45,103 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε τις διακοπές, σωστά; 568 00:26:45,145 --> 00:26:47,147 Ποτέ δεν είναι βαρετά Χριστούγεννα όταν είσαι τριγύρω. 569 00:26:49,399 --> 00:26:50,358 Είναι κομπλιμέντο; 570 00:26:57,407 --> 00:26:59,034 μου λείπει τα αγόρια μου ήδη, 571 00:26:59,075 --> 00:27:00,577 αλλά δεν ταξιδεύουν καλά, 572 00:27:00,618 --> 00:27:03,038 οπότε τους άφησα σε καλά χέρια για μερικές εβδομάδες. 573 00:27:03,079 --> 00:27:05,498 Παρόλα αυτά, θα είμαι μια μοναχική γάτα μαμά 574 00:27:05,540 --> 00:27:06,791 χωρίς αυτούς αυτά τα Χριστούγεννα. 575 00:27:08,501 --> 00:27:10,462 Βλέποντας τον Σαμ σήμερα, 576 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 όλα αυτά τα ζεστά συναισθήματα ήρθε αμέσως πίσω 577 00:27:12,714 --> 00:27:15,342 και δεν μπορώ καν να ενεργήσω πάνω τους. 578 00:27:15,383 --> 00:27:16,718 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν αντιπερισπασμό. 579 00:27:16,760 --> 00:27:19,054 Και ομολογώ, μπαίνω στον πειρασμό 580 00:27:19,095 --> 00:27:21,181 να κοιτάξω πιο βαθιά στη ζωή της Helen Smiley. 581 00:27:21,222 --> 00:27:22,724 Μπορεί να κάνω λάθος για αυτήν; 582 00:27:24,643 --> 00:27:26,436 Κανείς εδώ δεν θα είχε με παρεξηγησε για καποιον 583 00:27:26,478 --> 00:27:28,438 με εγκληματικό παρελθόν, αλλά δεν ήμουν άγγελος. 584 00:27:29,773 --> 00:27:31,524 Δεν ξέρω εκεί που θα ήμουν τώρα 585 00:27:31,566 --> 00:27:34,235 αν όχι για κάποιον που μου προσφέρει μια βολή στη λύτρωση. 586 00:27:40,158 --> 00:27:41,618 Θέλεις να χτυπήσεις με όλο σου το σώμα, 587 00:27:41,660 --> 00:27:43,161 όχι μόνο τις γροθιές σου. 588 00:27:43,203 --> 00:27:45,455 Και επίσης βεβαιωθείτε ότι εκπνέεις σε κάθε χτύπημα. 589 00:27:46,831 --> 00:27:48,291 Έτσι δεν είσαι κουρδίζεται πολύ γρήγορα. 590 00:27:48,333 --> 00:27:51,086 Εντάξει, ευχαριστώ για την συμβουλή. Είμαι η Γκρέις. 591 00:27:51,127 --> 00:27:53,755 ξέρω. Διάβασα τον φάκελο σου. 592 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 Ω. 593 00:27:55,048 --> 00:27:56,424 Όχι πολλά άτομα προέρχονται από την κατάστασή σας 594 00:27:56,466 --> 00:27:58,134 πάρτε μια τέτοια ευκαιρία. 595 00:27:58,176 --> 00:27:59,260 Πραγματικά ευγνώμων για όλα 596 00:27:59,302 --> 00:28:02,180 Αξιωματικός Επιχειρήσεων Τσέις έχει κάνει για μένα. 597 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 Μπορεί να είναι σκληρή. 598 00:28:04,307 --> 00:28:07,227 Αλλά θα πάει στο χαλάκι για σένα αν πιστεύει σε εσένα. 599 00:28:07,268 --> 00:28:09,479 Θέλει να σε δει μέσα της γραφείο όταν τελειώσετε εδώ. 600 00:28:09,521 --> 00:28:10,605 Εντάξει, ευχαριστώ. 601 00:28:10,647 --> 00:28:12,691 Ω, και, ε, είμαι ο Τόμας. 602 00:28:12,732 --> 00:28:14,943 - Ω. - Τόμας Τσέις. 603 00:28:14,984 --> 00:28:16,528 Καμία σχέση; 604 00:28:18,947 --> 00:28:20,657 Καλά. 605 00:28:20,699 --> 00:28:22,325 έχω πάει παρακολουθώντας την πρόοδό σας. 606 00:28:22,367 --> 00:28:24,035 Λέξη από το αγρόκτημα είναι ότι εκτελέσατε 607 00:28:24,077 --> 00:28:26,413 στο κορυφαίο 10% συνολικά. 608 00:28:26,454 --> 00:28:28,957 Δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη. 609 00:28:28,998 --> 00:28:31,251 Έχετε πολύ δρόμο ακόμα προτού να είστε έτοιμοι για το γήπεδο. 610 00:28:31,292 --> 00:28:32,836 Το χωράφι; 611 00:28:32,877 --> 00:28:35,338 Νόμιζα ότι εκπαιδεύομαι ως αναλυτής απειλών στον κυβερνοχώρο. 612 00:28:35,380 --> 00:28:37,799 Το αγόρι μου ο Θωμάς βλέπει δυνατότητες σε εσάς. 613 00:28:37,841 --> 00:28:40,218 Σε ζήτησε για την ομάδα ειδικών επιχειρήσεών του. 614 00:28:40,260 --> 00:28:42,554 Προσωπικά δεν πουλιέμαι. 615 00:28:42,595 --> 00:28:45,557 Αυτό το αρχείο λέει μόνο τη μισή ιστορία. 616 00:28:45,598 --> 00:28:48,601 Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ εσύ με τις ζωές των ανθρώπων μου. 617 00:28:48,643 --> 00:28:50,812 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 618 00:28:50,854 --> 00:28:52,897 Επιτέλους είμαι που Πάντα ήταν γραφτό να είμαι. 619 00:28:54,607 --> 00:28:55,733 Ο χρόνος θα δείξει. 620 00:29:03,324 --> 00:29:04,409 Γειά σου; 621 00:29:04,451 --> 00:29:06,077 Είναι Vi. Μπορώ να έρθω; 622 00:29:06,119 --> 00:29:07,620 Ναι, φυσικά. 623 00:29:10,039 --> 00:29:11,166 Ωχ... 624 00:29:13,293 --> 00:29:14,335 Αυτό είναι... ω. 625 00:29:19,966 --> 00:29:21,342 Εκπληξη! 626 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 Τι; Τι είναι αυτό; 627 00:29:22,719 --> 00:29:26,139 Το πάρτι της επιστροφής σας, φυσικά! 628 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Δεν νόμιζες ότι θα σε επιτρέψαμε φύγε τόσο εύκολα, έτσι; 629 00:29:28,767 --> 00:29:30,810 - Α... - Πού είναι τα γυαλιά; 630 00:29:30,852 --> 00:29:33,396 - Α, απλά... ναι, ωχ. - Ήταν δική μου ιδέα, παρεμπιπτόντως. 631 00:29:33,438 --> 00:29:34,939 Και έφερα πράγματα για να φτιάξουμε χριστουγεννιάτικα μπισκότα! 632 00:29:34,981 --> 00:29:36,316 Ωχ...! 633 00:29:36,357 --> 00:29:38,485 Εντάξει, το έφτιαξα μόνος μου! 634 00:29:38,526 --> 00:29:39,652 -Πραγματικά; -Μμ-χμ. 635 00:29:39,694 --> 00:29:40,737 Όλοι παίρνουν ένα. 636 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Λοιπόν, Δεν μου μένουν λεφτά. 637 00:29:43,323 --> 00:29:44,699 Έχει πάει σε όλο τον κόσμο. 638 00:29:44,741 --> 00:29:46,785 Έμιλυ! Μπείτε εδώ! 639 00:29:46,826 --> 00:29:48,828 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω είστε όλοι εδώ. 640 00:29:48,870 --> 00:29:50,205 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! 641 00:29:50,246 --> 00:29:51,873 Μας έλειψες τόσο πολύ. 642 00:29:51,915 --> 00:29:54,083 - Μου αρέσει πάρα πολύ. - Μου λείψατε παιδιά! 643 00:29:54,125 --> 00:29:56,544 - Πάρα πολύ. -Μου έλειψε ο καφές σου. 644 00:29:58,046 --> 00:29:59,088 Και εσύ! 645 00:30:03,635 --> 00:30:04,677 Γεια σου! 646 00:30:04,719 --> 00:30:06,346 Κοιτάξτε σας όντας όλα επίσημα. 647 00:30:06,387 --> 00:30:08,056 Ο δικός σου οδηγός και τα πάντα. 648 00:30:08,097 --> 00:30:10,308 Ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου. Καφές; 649 00:30:10,350 --> 00:30:11,601 Προφανώς. 650 00:30:11,643 --> 00:30:13,645 Το κείμενό σας έλεγε ότι ήταν σημαντικό. Τι συμβαίνει; 651 00:30:13,686 --> 00:30:15,855 Ανησυχώ ότι... προς το οποίο ο Σαμ κλίνει 652 00:30:15,897 --> 00:30:17,482 κρατώντας τον Richard Smiley ανοιχτή έρευνα 653 00:30:17,524 --> 00:30:19,901 όταν είναι-- είναι ξεκάθαρο ο καημένος έπεσε. 654 00:30:19,943 --> 00:30:21,694 Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 655 00:30:21,736 --> 00:30:24,155 Λοιπόν, έχεις το αυτί του Σαμ. Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες... 656 00:30:24,197 --> 00:30:25,490 Ούτε να τελειώσεις αυτή η πρόταση. 657 00:30:25,532 --> 00:30:27,033 κατάλαβα αυτή θα ήταν η απάντησή σου. 658 00:30:27,075 --> 00:30:29,702 Απλώς με αυτό το παιδί τον Γουές διαδίδοντας ψέματα για την Ελένη, 659 00:30:29,744 --> 00:30:31,454 Ανησυχώ για αυτήν. 660 00:30:31,496 --> 00:30:34,040 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος ότι είναι αθώα. 661 00:30:34,082 --> 00:30:36,167 Δούλεψα στενά με τον Richard τον περασμένο χρόνο, 662 00:30:36,209 --> 00:30:38,920 και πιστέψτε με όταν σας το λέω ότι λάτρευε εκείνη τη γυναίκα. 663 00:30:38,962 --> 00:30:42,090 Ο Ρίτσαρντ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ αν δεν την πρόσεχα. 664 00:30:42,131 --> 00:30:44,759 Είναι πολύ γλυκό, Ρέι, αλλά... 665 00:30:44,801 --> 00:30:46,761 θα έπρεπε πραγματικά εμπιστευτείτε τον Sam σε αυτό. 666 00:30:46,803 --> 00:30:49,097 το κάνω. Απλώς όσο περισσότερο είναι χρειάζεται να πάρει μια απόφαση, 667 00:30:49,138 --> 00:30:50,640 τόσο περισσότερο το κοινό θα πιστέψει 668 00:30:50,682 --> 00:30:52,559 ότι η Έλεν εμπλέκεται κάπως. Αχ... 669 00:30:52,600 --> 00:30:54,936 Ω, πρέπει να φύγω. Χμ, σε 20 λεπτά 670 00:30:54,978 --> 00:30:57,522 Κρίνω Χριστούγεννα διαγωνισμός κεντήματος 671 00:30:57,564 --> 00:30:59,190 στο συνταξιοδοτικό χωριό. 672 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Ω. 673 00:31:03,069 --> 00:31:03,945 Ευχαριστώ για τον καφέ! 674 00:31:03,987 --> 00:31:05,154 Μμ-χμ. 675 00:31:06,656 --> 00:31:08,575 Για την ιστορία, Πιστεύω ότι ο Ρέι έχει δίκιο, 676 00:31:08,616 --> 00:31:10,285 ότι η Ελένη δεν είναι δολοφόνος. 677 00:31:10,326 --> 00:31:12,036 Ακριβώς επειδή κράτησε μυστικό το παρελθόν της 678 00:31:12,078 --> 00:31:14,163 δεν σημαίνει έκανε κάτι λάθος. 679 00:31:14,205 --> 00:31:16,875 Ως κάποιος που το μοιράζεται από κοινού μαζί της, 680 00:31:16,916 --> 00:31:19,544 Δεν μπορώ παρά να νιώσω μια αίσθηση υποχρέωση να την ενημερώσει 681 00:31:19,586 --> 00:31:20,461 δεν είναι μόνη. 682 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 Είναι ωραίο εκ μέρους σου για να με ελέγξει. 683 00:31:27,802 --> 00:31:29,262 Ναι. 684 00:31:29,304 --> 00:31:31,389 Έχω χάσει κοντινούς μου ανθρώπους. Ξέρω πώς είναι αυτό. 685 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 Ω, ευχαριστώ. 686 00:31:33,016 --> 00:31:35,018 Αλλά για να χάσω έναν σύζυγο,... 687 00:31:35,059 --> 00:31:36,644 Δεν μπορώ να φανταστώ. 688 00:31:36,686 --> 00:31:38,646 Ναι, Ο Ρίτσαρντ είναι ιδιαίτερα σκληρός. 689 00:31:38,688 --> 00:31:40,523 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 690 00:31:40,565 --> 00:31:43,192 Αλλά, αυτό είναι κάτι Είχα να αντιμετωπίσω πριν. 691 00:31:45,153 --> 00:31:47,030 Ο Τύπος θα είναι πάνω μου τώρα, 692 00:31:47,071 --> 00:31:48,823 έτσι μπορεί και εγώ όχι να το ζαχαρώσει. 693 00:31:48,865 --> 00:31:50,783 Έχω προηγούμενους νεκρούς συζύγους 694 00:31:50,825 --> 00:31:53,620 που λέει ο κόσμος που σκότωσα για τα λεφτά τους. 695 00:31:53,661 --> 00:31:55,288 Λοιπόν, δεν μπορείς αφήστε το να σας φτάσει. 696 00:31:55,330 --> 00:31:56,497 Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος. 697 00:31:56,539 --> 00:31:59,375 Αλλά εγώ είμαι ένοχος. τους σκότωσα. 698 00:31:59,417 --> 00:32:01,002 Κάθε ένα. 699 00:32:08,092 --> 00:32:11,387 Όταν λες ότι τους σκότωσες... 700 00:32:11,429 --> 00:32:13,806 Ο πρώτος μου σύζυγος, ο Μέισον, δυσκολευόταν πραγματικά. 701 00:32:15,099 --> 00:32:16,934 Ήξερα ότι έπαιρνε συνταγογραφούμενα χάπια 702 00:32:16,976 --> 00:32:18,519 μόνο για να περάσει η μέρα. 703 00:32:18,561 --> 00:32:19,938 Αλλά δεν είπα τίποτα 704 00:32:19,979 --> 00:32:23,274 γιατί δεν ήθελα να τον ντροπιάσεις. 705 00:32:23,316 --> 00:32:26,235 Ίσως αν δεν είχα μείνει σιωπηλός, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 706 00:32:26,277 --> 00:32:28,863 Ο δεύτερος σύζυγός μου, ο Έμετ, μου είχε ζητήσει να αντικαταστήσω 707 00:32:28,905 --> 00:32:31,991 το ληγμένο ανιχνευτής μονοξειδίου του άνθρακα, 708 00:32:32,033 --> 00:32:34,786 και του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω όταν Επέστρεψα από ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο 709 00:32:34,827 --> 00:32:37,163 σε μια έκθεση χειροτεχνίας. Αλλά μέχρι τότε ήταν πολύ αργά. 710 00:32:37,205 --> 00:32:39,707 Λοιπόν, δεν μπορούσες να ξέρεις, όμως. Ερχομαι. 711 00:32:39,749 --> 00:32:42,543 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που είπε ο Ρίτσαρντ. 712 00:32:42,585 --> 00:32:44,420 τον παρακάλεσα να ανακαλέσει την πρότασή του. 713 00:32:44,462 --> 00:32:45,880 Λοιπόν, δεν κατηγορείς τον εαυτό σου 714 00:32:45,922 --> 00:32:47,715 για αυτό που έγινε στον Ρίτσαρντ, εσύ; 715 00:32:47,757 --> 00:32:49,133 Γερνούσε. 716 00:32:49,175 --> 00:32:51,594 Ήθελα να προσλάβει κάποιον να ανάψουν τα φώτα. 717 00:32:51,636 --> 00:32:53,513 Έπρεπε να είχα επιμείνει. 718 00:32:53,554 --> 00:32:55,807 Μετά τον θάνατο του Έμετ, ο Τύπος είχε ένα παρατσούκλι για μένα. 719 00:32:57,141 --> 00:33:00,353 Χμ, από ένα άρθρο γραμμένο από τον θετό μου γιο. 720 00:33:00,395 --> 00:33:01,980 Με πήρε τηλέφωνο το «Grim Wreather». 721 00:33:03,523 --> 00:33:05,692 Γιατί να με παντρευτείς είναι θανατική ποινή. 722 00:33:05,733 --> 00:33:07,652 Και, ε... 723 00:33:07,694 --> 00:33:08,778 είχε δίκιο. 724 00:33:17,954 --> 00:33:19,372 - Έμιλυ. - Γεια σου, Σαμ. 725 00:33:21,833 --> 00:33:24,168 Δεν είναι αυτό το κομμάτι με ρωτάς τι κάνω εδώ; 726 00:33:24,210 --> 00:33:25,545 Α, γιατί να ασχοληθώ; 727 00:33:25,586 --> 00:33:26,963 Απλώς θα απαντούσες με μια δικαιολογία 728 00:33:27,005 --> 00:33:29,882 απλά αρκετά αληθοφανές για να με ικανοποιήσει. 729 00:33:29,924 --> 00:33:31,342 Λοιπόν, Θα σου πω πάντως. 730 00:33:31,384 --> 00:33:33,428 Απλώς... Νιώθω άσχημα γι' αυτήν. 731 00:33:33,469 --> 00:33:35,012 Δεν νομίζω σκότωσε τον Ρίτσαρντ. 732 00:33:35,054 --> 00:33:37,598 Τρεις νεκροί σύζυγοι, παρόμοιες συνθήκες, 733 00:33:37,640 --> 00:33:39,851 και το γάντι της ήταν στο χέρι του Ρίτσαρντ. 734 00:33:39,892 --> 00:33:42,103 Πώς έφτασε εκεί αν δεν ήταν στην ταράτσα; 735 00:33:42,145 --> 00:33:43,771 Μην κοιτάς τώρα, αλλά μας παρακολουθούν. 736 00:33:43,813 --> 00:33:44,897 Ο γείτονας της διπλανής πόρτας. 737 00:33:47,275 --> 00:33:48,901 Είπα μην κοιτάς. Τι είσαι...; 738 00:33:48,943 --> 00:33:50,653 Λοιπόν, αυτό με έκανε θέλω να κοιτάξω ακόμα περισσότερο. 739 00:33:50,695 --> 00:33:51,571 Σοβαρά; 740 00:33:53,281 --> 00:33:56,534 - Γεια, Άλμπερτ. - Α! Γεια! 741 00:33:56,576 --> 00:33:59,203 Απλώς δούλευα στο γκαζόν μου εμφανίσει και-- και άρχισε να περιεργάζεται. 742 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 Χμμ. 743 00:34:00,705 --> 00:34:02,498 Εσείς ακόμα ερευνάτε τι συνέβη με τον Richard; 744 00:34:02,540 --> 00:34:04,375 - Είμαι. - Αχ... 745 00:34:04,417 --> 00:34:06,836 Και υπάρχει κάτι θα μπορούσατε να μοιραστείτε ή... 746 00:34:06,878 --> 00:34:08,129 Όχι. 747 00:34:09,505 --> 00:34:11,466 Μάλλον θα το κάνω επιστρέψτε στη δουλειά εδώ. 748 00:34:24,562 --> 00:34:27,315 Ξέρεις, δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. 749 00:34:27,356 --> 00:34:29,901 Αν έχεις μάθει κάτι νομίζεις ότι μπορεί να είναι χρήσιμο... 750 00:34:29,942 --> 00:34:32,111 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω επιστρέφει στην πόλη 751 00:34:32,153 --> 00:34:33,446 και αρχίστε να πατάτε στις μύτες των ποδιών σας. 752 00:34:33,488 --> 00:34:34,989 Λοιπόν, αν είσαι πατώντας στα δάχτυλα των ποδιών μου, 753 00:34:35,031 --> 00:34:37,366 σημαίνει ότι είσαι κοντά μου, και... 754 00:34:37,408 --> 00:34:38,493 Δεν θα παραπονιόμουν ποτέ σχετικά με αυτό. 755 00:34:41,662 --> 00:34:43,331 Ε, πρέπει να πάω. Η Βάιολετ περιμένει. 756 00:34:54,133 --> 00:34:56,135 Λοιπόν, πώς ήταν το δείπνο με τον μπαμπά μου χθες το βράδυ; 757 00:34:56,177 --> 00:34:57,970 Παιδιά έχετε μια ευκαιρία να προλάβω; 758 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 Ναι. Ναι, ήταν... 759 00:34:59,639 --> 00:35:01,474 ήταν ωραίο. 760 00:35:01,516 --> 00:35:02,725 Πραγματικά του έλειψες. 761 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 Τι γίνεται με εσένα και τον Kyle; 762 00:35:05,686 --> 00:35:07,313 Η μεγάλη απόσταση δεν μπορεί να είναι εύκολη. 763 00:35:07,355 --> 00:35:08,689 Πολύ αληθινό. 764 00:35:08,731 --> 00:35:10,650 Μεταξύ του κολεγίου του και τα ταξίδια μου, 765 00:35:10,691 --> 00:35:13,194 δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον αυτοπροσώπως για μερικούς μήνες. 766 00:35:13,236 --> 00:35:14,529 Αλλά είναι σπίτι για τις διακοπές των Χριστουγέννων σύντομα, 767 00:35:14,570 --> 00:35:15,738 οπότε ανυπομονώ για αυτό. 768 00:35:15,780 --> 00:35:17,824 Έμιλυ Λέιν! 769 00:35:17,865 --> 00:35:19,450 Πώς θα μπορούσες;! 770 00:35:19,492 --> 00:35:21,744 Θα χρειαστώ λίγο ακόμα πληροφορίες από αυτό, Μπρουκ. 771 00:35:21,786 --> 00:35:24,872 Μόλις έμαθα ότι έχεις πέταξε το καπελάκι του Άγιου Βασίλη 772 00:35:24,914 --> 00:35:26,499 στο ρινγκ για τα Χριστούγεννα Cheerman. 773 00:35:26,541 --> 00:35:28,668 Εμ, δεν έχω ιδέα τι... 774 00:35:30,711 --> 00:35:32,380 Βιολετί; 775 00:35:32,421 --> 00:35:34,132 Ξέρεις τι; Αυτό είναι καλό. 776 00:35:34,173 --> 00:35:37,093 Ναι, έχοντας κάποιο ανταγωνισμό θα χρησιμεύσει για να αποδείξει 777 00:35:37,135 --> 00:35:39,220 ότι είμαι ο καλύτερος υποψήφιος για τη δουλειά. 778 00:35:39,262 --> 00:35:40,304 - Εντάξει. - Σημειώστε τα λόγια μου, Έμιλυ. 779 00:35:40,346 --> 00:35:41,556 Τα Χριστούγεννα είναι δικά μου. 780 00:35:46,352 --> 00:35:48,688 Ήταν όλα ιδέα του Ιουνίου. 781 00:35:48,729 --> 00:35:50,940 Αυτό είναι τόσο, τόσο γλυκό, Vi, 782 00:35:50,982 --> 00:35:53,526 αλλά δεν μπορώ να δεχτώ την υποψηφιότητα. Ερχομαι. 783 00:35:53,568 --> 00:35:55,236 ξέρω. 784 00:35:55,278 --> 00:35:56,237 το καταλαβαίνω. 785 00:36:01,659 --> 00:36:03,369 Γεια σου, Σου. 786 00:36:03,411 --> 00:36:05,163 Έμιλυ! Μόλις χύθηκε το τελευταίο φλιτζάνι. 787 00:36:05,204 --> 00:36:07,164 Δώσε μου ένα λεπτό και θα φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα. 788 00:36:07,206 --> 00:36:08,040 Ναι, πάρε το χρόνο σου. 789 00:36:10,668 --> 00:36:14,046 Χμ, συγγνώμη. Είσαι η Ruth Smiley, σωστά; 790 00:36:14,088 --> 00:36:15,339 Η κόρη του Ρίτσαρντ; 791 00:36:15,381 --> 00:36:17,341 Το τρέχεις, ε, Χριστουγεννιάτικο κατάστημα. Έμιλυ; 792 00:36:17,383 --> 00:36:18,718 Ναι, ναι. 793 00:36:18,759 --> 00:36:21,012 Έκανα μερικές ειδικές παραγγελίες για τον μπαμπά σου πέρυσι. 794 00:36:21,053 --> 00:36:23,222 - Ω. - Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 795 00:36:23,264 --> 00:36:24,682 Ευχαριστώ. 796 00:36:24,724 --> 00:36:26,225 Αυτός είναι ο Γουές. 797 00:36:26,267 --> 00:36:29,103 Με έναν περίεργο τρόπο, είμαστε θετά αδέρφια. 798 00:36:29,145 --> 00:36:31,480 - Αλήθεια; - Λοιπόν, η Ελένη είναι... 799 00:36:31,522 --> 00:36:33,691 Το όνομά της ήταν Μάρτζορι όταν την ήξερα, αλλά ναι. 800 00:36:34,859 --> 00:36:36,694 Είναι ωραίο που εσύ όλοι μοιράζονται έναν δεσμό. 801 00:36:36,736 --> 00:36:38,696 Στην πραγματικότητα, μόλις συναντιόμαστε για πρώτη φορά. 802 00:36:38,738 --> 00:36:41,199 Ναι, αλλά μοιραζόμαστε κάτι κοινό, σωστά; 803 00:36:41,240 --> 00:36:42,491 Για να το πω ωμά, 804 00:36:42,533 --> 00:36:44,744 η μητριά μας σκότωσε τους μπαμπάδες μας. 805 00:36:44,785 --> 00:36:46,996 Α, εντάξει... Ε, καλά... 806 00:36:47,038 --> 00:36:48,998 Εμείς, ε, Δεν νομίζω ότι πρέπει... 807 00:36:49,040 --> 00:36:50,291 Λοιπόν, δεν θα σιωπήσω. 808 00:36:50,333 --> 00:36:53,085 Η Helen Smiley είναι δολοφόνος! 809 00:36:53,127 --> 00:36:55,463 Πρέπει να σταματήσει! 810 00:36:55,504 --> 00:36:57,965 Και όσο περισσότεροι άνθρωποι ποιος το ξέρει, 811 00:36:58,007 --> 00:36:59,342 τόσο πιο ασφαλείς θα είστε όλοι. 812 00:37:00,760 --> 00:37:03,179 Δεν είμαι σίγουρος τι πιστεύεις Μπορώ να κάνω για τον Γουές. 813 00:37:03,221 --> 00:37:04,639 Εξήγησέ του ότι δεν υπάρχουν στοιχεία 814 00:37:04,680 --> 00:37:06,140 για να υποστηρίξει τις κατηγορίες του. 815 00:37:06,182 --> 00:37:07,600 Ειλικρινά, Η Έλεν δεν βοήθησε την περίπτωσή της 816 00:37:07,642 --> 00:37:08,893 στέλνοντάς του αυτή τη χριστουγεννιάτικη κάρτα. 817 00:37:08,935 --> 00:37:10,770 Όποια και αν ήταν η πρόθεσή της, το πήρε ως χλευασμό. 818 00:37:11,979 --> 00:37:13,397 Έλα μέσα. 819 00:37:13,439 --> 00:37:15,107 Η ιατροδικαστική σε αναφέρει που ζητήθηκε βρίσκεται στα εισερχόμενά σας. 820 00:37:15,149 --> 00:37:16,901 Σας ευχαριστώ. 821 00:37:18,110 --> 00:37:20,488 Τι είναι αυτό; 822 00:37:20,529 --> 00:37:23,032 Βρήκαν μερική εκτύπωση μπότας στην ταράτσα δίπλα στο παράθυρο. 823 00:37:23,074 --> 00:37:26,118 Δεν υπάρχει πέλμα που να ταιριάζει με αυτό, αλλά με βάση το σχήμα, 824 00:37:26,160 --> 00:37:28,454 ήταν μια διαφορετική μπότα από αυτό που φορούσε ο Ρίτσαρντ. 825 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 Που σημαίνει κάποιος άλλος βρισκόταν σε εκείνη τη στέγη. 826 00:37:30,957 --> 00:37:33,167 Και εκτός αν μπορώ να αποδείξω ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση 827 00:37:33,209 --> 00:37:34,877 με τον θάνατο του Ρίτσαρντ... 828 00:37:34,919 --> 00:37:37,004 αυτό είναι πλέον επίσημα έρευνα για φόνο. 829 00:37:44,303 --> 00:37:46,347 Ένα από τα πράγματα Μου έχει λείψει τα περισσότερα 830 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 κατά τη διάρκεια της απουσίας μου ήταν η απλή απόλαυση 831 00:37:48,099 --> 00:37:49,725 να κοιτάξει έξω την πόλη, 832 00:37:49,767 --> 00:37:51,936 βλέποντας την ήσυχη ομορφιά του χιονισμένου... 833 00:37:51,978 --> 00:37:52,895 Τι; 834 00:37:55,898 --> 00:37:58,567 Γεια, ψηφίστε την Μπρουκ! 835 00:37:58,609 --> 00:38:00,403 Καλά Χριστούγεννα! Ψηφίστε την Μπρουκ! 836 00:38:00,444 --> 00:38:01,946 Καλά Χριστούγεννα! 837 00:38:01,988 --> 00:38:03,781 Ψηφίστε την Μπρουκ! 838 00:38:03,823 --> 00:38:06,450 Ω! Βάζω στοίχημα ότι μετανιώνεις τις επιλογές της ζωής σας 839 00:38:06,492 --> 00:38:07,660 ακριβώς τώρα, ε; 840 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Είναι πραγματικά απαραίτητο όλο αυτό; 841 00:38:09,745 --> 00:38:12,123 Αν ο μεγαλόσωμος με το κόκκινο παλτό μπορεί να επισκεφτεί κάθε σπίτι 842 00:38:12,164 --> 00:38:14,166 σε μια νύχτα, το ίδιο και η ομάδα των ξωτικών μου. 843 00:38:14,208 --> 00:38:16,252 Κοίτα, απλά λέω δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 844 00:38:16,293 --> 00:38:17,420 δεν είμαι καν... 845 00:38:17,461 --> 00:38:19,088 Φυσικά και έχω τίποτα να ανησυχείς. 846 00:38:19,130 --> 00:38:20,715 Όλοι το ξέρουν αυτό Είμαι η ζωντανή ενσάρκωση 847 00:38:20,756 --> 00:38:22,258 του πνεύματος των Χριστουγέννων, ενώ εσύ απλά πουλάς 848 00:38:22,300 --> 00:38:23,884 σε γιορτινά μπιχλιμπίδια. 849 00:38:23,926 --> 00:38:26,804 - Με συγχωρείτε; - Ω, καλά Χριστούγεννα! 850 00:38:26,846 --> 00:38:29,015 Ψηφίστε την Brooke Carmichael για τα Χριστούγεννα Cheerman! 851 00:38:29,056 --> 00:38:30,433 Λοιπόν, αυτή είναι η στρατηγική σας; 852 00:38:30,474 --> 00:38:32,727 Απλώς θα το κάνεις δωροδοκούν τον κόσμο για ψήφους; 853 00:38:32,768 --> 00:38:36,439 Λοιπόν, προτιμώ να το σκέφτομαι ως διάδοση άνεσης και χαράς. 854 00:38:36,480 --> 00:38:38,315 Σε κανέναν δεν αρέσει ένας σοβαρός χαμένος, Έμιλυ. 855 00:38:38,357 --> 00:38:40,484 Μην προτρέχεις. Δεν έχω χάσει ακόμα. 856 00:38:40,526 --> 00:38:43,612 Ναι, έχεις. Απλώς δεν το ξέρεις. 857 00:38:43,654 --> 00:38:45,239 Λοιπόν, μάντεψε θα δούμε ποιος είναι ο νικητής 858 00:38:45,281 --> 00:38:46,532 όταν καταμετρηθούν όλες οι ψήφοι. 859 00:38:46,574 --> 00:38:49,410 Ξέρεις, φαίνεσαι λίγο αταίριαστος. 860 00:38:49,452 --> 00:38:51,871 Απολαύστε μια τσάντα swag διακοπών. 861 00:38:51,912 --> 00:38:53,039 Όχι, ευχαριστώ. 862 00:38:55,082 --> 00:38:56,917 - Είναι ένα αρωματικό κερί; - Αυγολέμονο καρυκευμένο. 863 00:39:00,880 --> 00:39:01,797 Μμ-χμ! 864 00:39:03,466 --> 00:39:07,428 Γεια! Ψηφίστε την Μπρουκ! Καλά Χριστούγεννα! 865 00:39:09,096 --> 00:39:10,514 Λοιπόν, εδώ είναι ο παράδεισος. 866 00:39:10,556 --> 00:39:12,391 Αυτό δεν πάει να είναι εύκολο, κυρίες. 867 00:39:12,433 --> 00:39:14,643 Έχουμε πολλά αλεσμένο για να αναπληρώσετε. 868 00:39:14,685 --> 00:39:16,729 Πρέπει να βγεις εκεί έξω μπροστά σε κόσμο. 869 00:39:16,771 --> 00:39:18,647 Πρέπει να δουν πώς είσαι αφιερωμένος στα Χριστούγεννα. 870 00:39:18,689 --> 00:39:19,982 Είμαι κάτοχος καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου Χριστουγεννιάτικο κατάστημα. 871 00:39:20,024 --> 00:39:21,317 Τι πιο αφιερωμένο από αυτό; 872 00:39:21,358 --> 00:39:23,652 Η πραγματική δοκιμασία θα είναι τις ομιλίες των υποψηφίων. 873 00:39:23,694 --> 00:39:25,738 Η Μπρουκ είναι έμπειρη δημόσιος ομιλητής, 874 00:39:25,780 --> 00:39:28,491 άρα έχει την άκρη εκεί. Χρειαζόμαστε μια δολοφονική ομιλία. 875 00:39:28,532 --> 00:39:30,743 Δεν έχετε κλινική να διευθύνετε; 876 00:39:30,785 --> 00:39:33,287 Είμαι διαθέσιμος για έκτακτες ανάγκες, αλλά εκτός από αυτό, 877 00:39:33,329 --> 00:39:34,872 Παίρνω μερικές εβδομάδες άδεια φέτος. 878 00:39:34,914 --> 00:39:36,248 Απλά αναπνεύστε. 879 00:39:36,290 --> 00:39:37,333 Το έχουμε αυτό. 880 00:39:41,378 --> 00:39:42,463 Γεια σου, Σαμ. 881 00:39:42,505 --> 00:39:43,923 Γεια, μπορώ να σε δανειστώ μετά τη δουλειά; 882 00:39:43,964 --> 00:39:45,341 Τι έχετε στο μυαλό σας; 883 00:39:45,382 --> 00:39:47,093 Θα πληρώσω την Έλεν Σμάιλι άλλη μια επίσκεψη, 884 00:39:47,134 --> 00:39:49,303 και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό αν μπορούσες να συμμετάσχεις. 885 00:39:49,345 --> 00:39:51,347 - Αλήθεια; - Ναι, αν το θέλεις. 886 00:39:51,389 --> 00:39:53,140 Θέλω μόνο να νιώθει άνετα, 887 00:39:53,182 --> 00:39:55,518 και νομίζω ότι μπορεί να είναι περισσότερο άνετα αν είσαι εκεί. 888 00:39:55,559 --> 00:39:57,561 Ναι, είναι σε μια αρκετά εύθραυστη κατάσταση. 889 00:39:57,603 --> 00:39:59,522 Μεγάλος. Θα σε δω απόψε. 890 00:39:59,563 --> 00:40:00,481 Καλά. 891 00:40:08,280 --> 00:40:09,156 Είσαι αρκετά ήσυχος. 892 00:40:12,910 --> 00:40:15,538 Ιούνιος και Βιολέτα με πρότεινε κρυφά 893 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 για τη θέση των Χριστουγέννων Cheerman. 894 00:40:19,083 --> 00:40:21,627 Λοιπόν, αυτό φαίνεται ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. 895 00:40:21,669 --> 00:40:24,463 Ναι... 896 00:40:24,505 --> 00:40:26,590 αλλά το έκαναν γιατί ελπίζουν ότι αν κερδίσω, 897 00:40:26,632 --> 00:40:28,050 θα μου δώσει περισσότερος λόγος να μείνεις. 898 00:40:36,225 --> 00:40:37,768 Wilner, προχώρα. 899 00:40:37,810 --> 00:40:39,562 Είστε ακόμη καθ'οδόν στην κατοικία Smiley; 900 00:40:39,603 --> 00:40:41,063 είμαι. 901 00:40:41,105 --> 00:40:42,940 Πήραμε μια κλήση στο 911 από μια κοντινή διεύθυνση, 902 00:40:42,982 --> 00:40:44,066 πιθανή εισβολή στο σπίτι. 903 00:40:44,108 --> 00:40:45,568 Οι απαντητές είναι πέντε λεπτά έξω. 904 00:40:45,609 --> 00:40:47,236 Εντάξει, είμαι κοντά. Ποια είναι η διεύθυνση; 905 00:40:55,161 --> 00:40:56,579 Έβλεπα τηλεόραση 906 00:40:56,620 --> 00:40:58,706 και άκουσα κάποιον να περπατάει γύρω στον κεντρικό όροφο. 907 00:40:58,747 --> 00:41:00,958 Ο εισβολέας είναι ακόμα μέσα. Δεν τους έριξα μια ματιά. 908 00:41:01,000 --> 00:41:02,877 - Εντάξει, μείνε εδώ. - Ναι, εντάξει. 909 00:41:05,379 --> 00:41:07,047 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σαμ Γουίλνερ! 910 00:41:08,340 --> 00:41:10,176 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Βγες έξω αργά 911 00:41:10,217 --> 00:41:11,969 με τα χέρια στον αέρα.